Vertaling - ENG en NL en NL - ENG - Listing/Handleiding

Engelse woorden op je productfoto’s, een Engelse verpakking of een Engelse handleiding zijn allemaal redenen voor de klant om jouw merk/product te wantrouwen. De Nederlandse consument koopt liever producten met Nederlandse teksten op een Nederlands platform zoals Bol.com. Veelal associëren de klanten Engelse teksten met buitenlandse producten die vaak slechte kwaliteit hebben. Deze uitstraling wil jij niet van je product/merk hebben en dus is een correcte vertaling noodzakelijk!

Wat voor verschillende services bied ik aan? (Alle opties zijn zowel ENG – NL als NL – ENG)

  • Een handleiding vertalen is het noodzakelijk omdat de klant de werking van het product moet begrijpen om uiteindelijk een goede ervaring ermee te hebben (en een goede beoordeling achter te laten). Daarnaast is het essentieel om een duidelijk handleiding te hebben indien je gevaarlijke producten verkoopt (elektriciteit, kans op ontbranding etc.) die eventueel schade kan veroorzaken bij de klant.

  • Ik kan ook de totale productomschrijving één op één vertalen vanuit Engels naar Nederlands en andersom.

  • Wil je alleen dat ik een titel optimaliseer voor Bol.com zoektrends en Google keywords vanuit het Engels naar Nederlands? Geen probleem!

  • Vooral zowel Nederlandse als Engelse teksten kan ik een volledige spellingcontrole doen en hierna advies geven hoe je de teksten kan verbeteren.

  • Andere diensten dat ik ook kan aanbieden: teksten in foto’s van Eng-NL en andersom vertalen, complete websites en voor overige vertaalopdrachten kan je mij inhuren?

Waarom ben ik geschikt om jou te helpen?

Na bijna twee jaar verkoper op Bol.com (+400k in sales) te zijn heb ik geleerd dat duidelijke Nederlandse teksten erg belangrijk zijn om het optimale uit je producten te halen. De conversie kan heel erg omhoog gaan met de juiste positionering van je product/merk. Hierbij is het noodzakelijk dat jouw listing niet volstaat met Engelse woorden of spelfouten, want de consument verwacht van een verkoper op Bol.com dat de listing/verpakking en foto’s gewoon allemaal in het Nederlands staat. Indien dit niet het geval is, is dit een echte tegenvaller en kost je hoe dan ook sales. Naast ervaring, ben ik ook goed onderlegd in de Nederlandse taal en Engelse taal. Ik heb namelijk een mijn VWO afgerond en vervolgens ook mijn Bachelor in Economics and Business Economics aan de Universiteit behaald. Daarnaast heb ik een Cambridge English Advanced certificaat op zak. Dit betekent dat je bij kan komen voor de moeilijkste vertaalopdrachten van zowel Nederlands naar Engels als andersom.

Maar wat mag alles dan kosten?
Alle bovengenoemde variëren erg in prijs. Dit heeft allemaal te maken met de grootte van de tekst. De prijzen beginnen bij ongeveer 10 euro en zullen afhankelijk van de grote oplopen. Bijvoorbeeld een complete productomschrijving van Bol.com naar het Engels voor Amazon omzetten ligt ongeveer tussen de 25 en 40 euro.

Wat verwacht ik van jou?

Ik verwacht dat je zelf de noodzakelijke informatie aanlevert aan mij zoals een link naar het product of een overzicht met de productinformatie. Graag hoor ik ook nog of je specifieke wensen hebt die ik in de vertaling moet meenemen. Dit is een win-win, want ik kan een betere vertaling aanleveren, jij bent meer tevreden over het resultaat en de sales van je product gaat ongetwijfeld ook nog omhoog straks.

Heb jij interesse? Laat het me dan weten via de mail en dan komen we er samen uit over de prijs.

Nadat alle wensen duidelijk zijn doorgenomen, is de opdracht meestal binnen 24 uur afgerond en anders uiterlijk binnen 3 dagen.

Hopelijk tot snel!

Met vriendelijke groet,

Jelmer

Contact: j.van.slooten@jj-enterprise.nl

LET OP: Ik doe alleen vertalingen, dit betekent dus dat ik de betreffende foto's en handleiding(en) niet gelijk bewerk in de juiste format.

Levertijd:
Max. 24 uur
Max. 3 dagen
Max. 5 dagen
Max. 7 dagen
Max. 10 dagen
Max. 14 dagen
Max. 30 dagen
Vereisten die nodig zijn om te beginnen: Productinformatie, link naar product en specifieke wensen.

Reacties (0)

U moet inloggen om een nieuwe reactie te verzenden.