Franse listings - vertaling & copywriting

VERTALEN & COPYWRITEN VOOR FRANSE LISTINGS

Ben je ook zo enthousiast dat Bol je binnenkort maar liefst 5 miljoen nieuwe potentiële klanten aanbiedt? Wil je liefst zo snel mogelijk jouw toplisting aanbieden? Ben je klaar om te knallen? Top! Maar zorg er dan wel voor dat jouw listing er in het Frans even professioneel uitziet als in het Nederlands.

WAAROM HEB IK EEN COPYWRITER FRANS NODIG?
Bol is van plan om bij de lancering van de Franstalige afzetmarkt gebruik te maken van machinevertaling. Machinevertaling is de afgelopen jaren ongetwijfeld met grote stappen verbeterd, maar van perfecte vertalingen zijn we vermoedelijk nog enkele (tientallen) jaren verwijderd. Taalgerelateerde problemen zoals homonymen, (zit)bank vs (geld)bank, registers (jij vs u) en schrijfstijl zijn tot op de dag van vandaag nog grote drempels voor vertaalsoftware. Wil je knallen met je listing, dan heb je een taalexpert nodig om die kostbare foutjes weg te werken. (Geloof me, ze kosten je echt klanten)

KAN JIJ ME DAN HELPEN?
Absoluut! Ik ben nog steeds aan het werk als docent Frans & Spaans en krijg dus elke dag slecht vertaalde teksten te lezen die met behulp van Google Translate zijn opgesteld. Bovendien heb ik een bachelor in de Toegepaste Taalkunde Nederlands-Frans-Spaans, waarbij ik drie jaar lang getraind ben om slecht vertaalde toeristische teksten te verbeteren. Daarnaast heb ik ook een Masteropleiding in het Tolken voor dezelfde talen. Je geeft je listing dus uit handen aan een gediplomeerd vertaler.

WAT ZIT INBEGREPEN IN HET TARIEF?
Tot het vertalen en/of copywriten van een listing behoren:
- de titel
- de productbeschrijving
- de tekst in de afbeeldingen
Neem voor handleidingen even contact met me op en dan stuur ik je een kostenraming

CONTACT
E-MAIL: gautier.maes11@hotmail.com
WHATSAPP: +32 479 63 19 19

Levertijd:
Max. 24 uur
Max. 3 dagen
Max. 5 dagen
Max. 7 dagen
Max. 10 dagen
Max. 14 dagen
Max. 30 dagen
Vereisten die nodig zijn om te beginnen: Een Nederlandstalige listing, liefst als bewerkbaar document

Reacties (1)

Wael van Drooge

1 maand geleden

Al gewerkt met deze topper voor de handleiding en listing. Super vriendelijk, reageert snel.

11/10 deze gozer! Kwaliteit is top, hij heeft expertise in het vak, en dat is wat ik zoek in iemand. :)

Je moet inloggen om een nieuwe reactie te verzenden.